Большой немецко-русский словарь - trennen

trennen.wav 1. vt 1) отделять den Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить голову Theorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практики 2) распарывать; резать вдоль (напр., киноплёнку) ein Kleid trennen — распарывать платье die Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки 3) разделять, разъединять; разлучать; разнимать eine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать брак die Raufenden trennen — разнимать дерущихся nichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас! das Fernamt hat uns (beim Telephongesprach) getrennt — телефонная станция нас разъединила 4) разделять, различать; дифференцировать 5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении) 6) эл. разъединять; размыкать (электросеть) 7) опт. разрешать 2. (sich) 1) (von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться (о супругах) sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужа es ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстаться ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины sie haben sich als gute Freunde getrennt — они расстались добрыми друзьями 2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться 3) тех. расстыковываться